The Grey Roadجادهٔ خاکستری
At dusk, an old stone road lit by lanterns winds up through dark hills toward a broken arch and a lone tower with one lit window.

The Atlasاطلس

Plates and maps drawn along the road, in charcoal, ink and whatever light there was.لوح‌ها و نقشه‌هایی که در طول جاده کشیده شده‌اند؛ با زغال، جوهر و هر نوری که بود.

Platesلوح‌ها

Drawn where they stand, usually in a hurry and often in poor light. The numbering follows the order they were bound into the book.همان‌جا که هستند کشیده شده‌اند؛ معمولاً با عجله و اغلب در نور کم. شماره‌ها به ترتیبی است که در دفتر صحافی شده‌اند.

IThe Waystone at the fordسنگ‌نشانِ کنار گدارCharcoal; the lower marks are newزغال؛ نشانه‌های پایینی تازه‌اند
IIThe Silent Archطاقِ خاموشInk and wash, at dawnجوهر و آب‌رنگ، سپیده‌دم
IIIThornwatch, the north windowدیده‌بانِ خار، پنجرهٔ شمالیInk, by lantern lightجوهر، زیر نور فانوس
IVStepping stones at Ashfordسنگ‌چینِ گدارِ خاکسترPencil; the water was higher than drawnمداد؛ آب از آنچه کشیده‌ام بالاتر بود
VLantern post below Hollowmereتیرِ فانوس پایینِ برکهٔ گودInk; someone keeps it litجوهر؛ کسی روشن نگهش می‌دارد
VIA chart of the northern skyنقشهٔ آسمانِ شمالیCopied at Thornwatch; three stars addedرونوشت در دیده‌بانِ خار؛ سه ستاره افزوده شد

The whole roadتمامِ جاده

Redrawn each winter from the season's notes. Distances are counted in days, not miles; the road does not care for miles.

هر زمستان از روی یادداشت‌های فصل دوباره کشیده می‌شود. فاصله‌ها به روز شمرده شده‌اند، نه به فرسنگ؛ جاده به فرسنگ اهمیت نمی‌دهد.

Ashfordگدارِ خاکسترThe Waystoneسنگ‌نشانHollowmereبرکهٔ گودThornwatchدیده‌بانِ خارThe Silent Archطاقِ خاموشGreyvaleدرهٔ خاکستری N

Further along the roadکمی جلوتر در جاده

The Chronicleوقایع‌نامه

The entries these plates were drawn for.یادداشت‌هایی که این لوح‌ها برایشان کشیده شده‌اند.

The Archiveبایگانی

Places and entries as plain data.جاها و یادداشت‌ها به‌صورت دادهٔ ساده.